Mitigación de riesgos y contingencias legales
Erradicamos ambigüedades en la traducción de contratos corporativos y acuerdos transfronterizos, previniendo vacíos de interpretación perjudiciales.
Cotizar traducción ➞Máxima calidad garantizada
Traducción legal corporativa de alta precisión.
Traducimos sus contratos y auditorías con exactitud jurídica y confidencialidad absolutas, reduciendo drásticamente sus gastos logísticos.
MÁS DE 216,000 DOCUMENTOS TRADUCIDOS PARA EMPRESAS LÍDERES
EL PROCESO DE CONTROL DE CALIDAD MÁS ROBUSTO
LAS MEJORES TARIFAS DEL SECTOR DE TRADUCCIÓN EMPRESARIAL
MÁS DE 24 AÑOS DE EXPERIENCIA
MÁS DE 216,000 DOCUMENTOS TRADUCIDOS
HASTA 500,000 PALABRAS EN 24 HORAS
HASTA 5 FILTROS DE VALIDACIÓN (CON APEGO A ISO)
CALIDAD EMPRESARIAL GARANTIZADA
¿Por qué los directores jurídicos nos eligen?
Traducción especializada para firmas y corporaciones donde cada término y cláusula dictan el rumbo de un litigio, una fusión o el cumplimiento normativo.
Velocidad a escala para Due Diligence y M&A
Procesamos Data Rooms, auditorías y evidencias masivas en fracciones de tiempo para facilitar el cierre de acuerdos sin retrasos.
Calcular precios y tiempos ➞Seguridad, confidencialidad y fe pública
Operamos documentación sensible bajo NDA, plataformas encriptadas y servidores seguros. Además, asignamos Peritos Traductores Oficiales para trámites ante juzgados y notarías.
Hablar con un especialista ➞Traducción jurídica para documentos que no permiten un margen de error
Pague el estándar exacto que su documento legal requiere. Las tarifas preferenciales incluyen un 30% de descuento inicial en su primer proyecto.
Contratos y Acuerdos B2B
Contratos de compraventa, maquila, prestación de servicio y/o suministro, licencias, NDA, poderes notariales y contratos laborales.
Fusiones, Adquisiciones y M&A
Documentación de alto riesgo para Data Rooms, auditorías corporativas (Due Diligence) y acuerdos de accionistas.
Litigio y Resolución de Controversias
Expedientes judiciales, sentencias, laudos arbitrales, exhortos y procesamiento de pruebas documentales.
Cumplimiento y Gobernanza
Políticas anticorrupción, manuales de AML, códigos de ética y normativas de privacidad.
Propiedad Intelectual
Patentes, memorias descriptivas, registros de marcas comerciales, derechos de autor y respuestas técnicas a autoridades.
Elija el servicio ideal según sus necesidades
Big data legal
Tradmagia®
Traducción híbrida optimizada
Pruebas documentales masivas (e-Discovery), correos electrónicos para litigios y bases de datos de auditorías forenses.
Desde $0.11 MXN / palabra
- Hasta 500,000 palabras / 24h
- Calidad excelente ≥ 99%
Más solicitado
IA + humanos
TradIAH®
Traducción con Inteligencia Artificial y Humana
Políticas de cumplimiento normativo, manuales corporativos, códigos de ética, reglamentos internos e informes de sostenibilidad.
Desde $0.21 MXN / palabra
- Hasta 80,000 palabras / 24h
- Margen de error ≤ 0.1%
Expertos
Traducción profesional por expertos
Exactitud total garantizada
Contratos corporativos privados, acuerdos de M&A, informes de Due Diligence, propiedad intelectual y transposición de cláusulas de Common Law.
Desde $0.35 MXN / palabra
- Hasta 40,000 palabras / 24h
- Garantía de calidad 100%
Peritos oficiales
Traducción por perito traductor
Calidad certificada
Licitaciones públicas, actas constitutivas y documentación que exige fe pública ante SAT, aduanas, notarías, juzgados y autoridades internacionales.
Desde $0.56 MXN / palabra
- Hasta 16,000 palabras / 24h
- Validez oficial (perito del TSJCDMX)
Calcula precios y tiempos
¿Desea conocer precios y plazos de entrega sin tener que compartir sus archivos todavía? Ajuste los datos y descubra al instante las opciones que tenemos para usted.
Estimaciones basadas en nuestras tarifas con 30% de descuento ya aplicado para su primer proyecto y nuestros tiempos de entrega estándar. Los precios y tiempos de entrega pueden variar según los requisitos y las características de cada proyecto.
Tradmagia®
Traducción híbrida optimizada
$0MXN
$0.105 MXN / palabra
—Calidad ≥ 99%
TradIAH®
IA + posedición humana completa
$0MXN
$0.21 MXN / palabra
—Calidad ≥ 99.9%
Traducción por expertos
Especialistas sectoriales de punta a punta
$0MXN
$0.35 MXN / palabra
—Garantía 100%
Traducción pericial
Validez oficial / fe pública
$0MXN
$0.56 MXN / palabra
—Sello TSJCDMX
Estas son estimaciones sin ningún compromiso. Comparta su proyecto para recibir una cotización formal y personalizada.
Solicitar cotización ➞Infraestructura lingüística para el derecho corporativo
Ayudamos a despachos de abogados y áreas jurídicas a traducir documentación crítica con precisión legal, transposición de cláusulas internacionales y confidencialidad.
Hablar con un especialista ➞- Lingüistas especializados y abogados expertos en transponer términos del Common Law al marco jurídico local.
- Soporte lingüístico ágil para procesos de Due Diligence, M&A y litigios masivos.
- Terminología controlada para contratos B2B, licitaciones y patentes.
- Atención personalizada y sentido de urgencia sin sacrificar la calidad
- Traducciones certificadas con sello y firma por Peritos Traductores cuando se requiere validez oficial.
- Procesos de confidencialidad con NDA, plataformas encriptadas y flujos seguros.
Documentación legal traducida con precisión, velocidad y ahorro
DJ
Dirección jurídica
Industria farmacéutica
★★★★★
“En un proceso crítico de Due Diligence, procesaron nuestro Data Room de 200,000 palabras con confidencialidad empresarial y en tiempo récord.”
DG
Compras
Tecnología de fluidos
★★★★★
“Separar inteligentemente los contratos privados de los trámites periciales nos permitió reducir el presupuesto logístico de traducción en un 40%.”
LG
Legal
Industria alimentaria
★★★★★
“Los expertos en derecho transpusieron las cláusulas del Common Law estadounidense evitando literalidad y vacíos interpretativos dañinos para la empresa.”
CU
Cumplimiento
Institución financiera
★★★★★
“Redujimos nuestro presupuesto logístico de traducción en un 70% frente a la agencia tradicional que usábamos, manteniendo la calidad y exactitud contable.”
OC
Dirección general
Despacho de abogados
★★★★★
“En medio de una fusión corporativa, el Due Diligence fluyó de forma impecable. Tradujeron 40,000 palabras críticas en 24h bajo máxima secrecía.”
DM
Dirección general
Despacho de abogados
★★★★★
“Las traducciones periciales de actas constitutivas y contratos fueron de alta calidad, puntuales y asequibles.”
CO
Operaciones legales
Despacho de abogados
★★★★★
“Utilizar Tradmagia para traducir miles de correos en un proceso de e-discovery ahorró a nuestro despacho tiempo y presupuesto invaluables.”
LG
Legal
Maquinaria pesada
★★★★★
“Tradujeron nuestras actas de asamblea con certificación pericial en un día, permitiendo la ratificación inmediata en la notaría.”
Preguntas frecuentes antes de cotizar
Respuestas claras para firmas y corporativos que requieren traducciones exactas de sus archivos legales.
Es el núcleo de nuestra disrupción. Con el proceso TradIAH®, entregamos hasta 80,000 palabras en 24 horas con un margen de error ≤ 0.1%, garantizando el cumplimiento de plazos críticos sin sacrificar calidad.
Contamos con Peritos Traductores Autorizados. Entregamos documentos con sello y firma oficial, listos para ser presentados en actas de asamblea, contratos de fusión M&A, licitaciones o trámites ante cualquier entidad.
No, y representaría un gasto logístico ineficiente para su empresa. Para contratos privados B2B y políticas internas, la Traducción por Expertos (desde $0.35 MXN) brinda el mismo rigor lingüístico. Reserve a los Peritos exclusivamente para procesos de fe pública.
Construimos bases terminológicas especializadas previas al proyecto. Todo término es validado por abogados y peritos, forzando operativamente a nuestros sistemas TAO y guiando a nuestros lingüistas para emplear la terminología autorizada a lo largo de todo el documento.
Trabajamos sobre los formatos nativos más utilizados: PDF, MS Word, Excel, PowerPoint, TXT, RTF, CSV, HTML e InDesign. Entregamos una “copia espejo” de sus archivos originales conservando tablas y haciendo constar textualmente la existencia de sellos, firmas y apostillas legales.
El blindaje de su información sensible es absoluto. Operamos con Acuerdos de confidencialidad (NDA) estrictos y procesamos sus archivos en plataformas exclusivas bajo protocolos de encriptación alineados a la norma ISO/IEC 27001:2013.
Comience su proyecto de traducción
Déjenos sus datos y uno de nuestros representantes le contactará para ofrecerle una cotización personalizada.
1Complete el formularioDetalle su necesidad.
2Reciba una cotizaciónSin ningún compromiso.
3Apruebe su proyectoContamos con crédito para empresas.
4Reciba su traducciónEntregas digitales.