Contáctanos y obtén asesoría al instante

Tipos de traducción

La traducción profesional no es solo un proceso, es un arte que requiere un entendimiento profundo de significados, contextos, términos y tonos en áreas especializadas. Cada tipo de texto requiere un enfoque específico.

En Andromeda, contamos con un equipo de traductores y revisores altamente calificados en los cuatro tipos de traducción más demandados por empresas, organizaciones e instituciones:

Legal

En un mundo globalizado, las barreras lingüísticas no deben ser un obstáculo para tus oportunidades de negocio. Nosotros podemos ayudarte a garantizar una comunicación y entendimiento precisos entre partes que hablen diferentes idiomas, ya que combinamos excelencia lingüística con precisión, rapidez y precios muy accesibles.

Nuestros expertos en derecho tienen amplia experiencia en la traducción y revisión de documentos legales, incluyendo contratos comerciales, actas constitutivas, acuerdos de confidencialidad, políticas de privacidad, términos de uso, materiales de apoyo en litigios, patentes, documentos probatorios, prospectos y ofertas públicas, así como solicitudes de registro de marcas comerciales.

Si diriges un proyecto a gran escala, requieres traducciones certificadas por un perito traductor autorizado en México, o deseas expandir tu negocio globalmente, somos tu mejor opción.

Financiera

El sector financiero exige exactitud y una comprensión profunda de los contextos económicos. En Andromeda, hemos sido la fuerza detrás de traducciones financieras impecables, cubriendo una amplia gama de documentos, desde facturas y estados de cuenta bancarios hasta extensas bases de datos e informes financieros, fiscales y de auditoría.

Sabemos que en el sector financiero cada segundo cuenta y la precisión es clave. Nuestro equipo está comprometido en ofrecer cotizaciones transparentes y servicios eficientes a precios muy competitivos, con la finalidad de ayudarte a garantizar el éxito de tus proyectos.

Técnica

Sabemos que, para triunfar en el ámbito internacional, tu empresa necesita hablar el idioma de sus clientes con una precisión que no admite errores. Por eso, durante más de 20 años, hemos sido un aliado esencial para empresas como la tuya en la traducción de documentos técnicos.

No importa el desafío, desde breves folletos de productos e instrucciones resumidas para instalación, hasta extensos manuales técnicos, sistemas completos de gestión de calidad, material de marketing especializado y patentes altamente complejas, nosotros lo convertimos en una herramienta poderosa para el cumplimiento normativo de tu empresa o la expansión de tus negocios.

Vamos más allá de la simple traducción. Nos sumergimos en tu industria a través del conocimiento y la experiencia de nuestros lingüistas y expertos técnicos especializados en tu sector, asegurando que cada palabra transmita el valor y la precisión que tu empresa necesita. Traducimos al español y al portugués garantizando una calidad superior, a precios muy competitivos y con plazos de entrega que te sorprenderán.

Médica/científica

En un mundo donde la investigación clínica y el desarrollo de medicamentos y dispositivos médicos se expanden sin fronteras, es crucial para fabricantes y entidades de investigación elegir no solo un servicio de traducción, sino un aliado estratégico en traducciones médicas y científicas que garantice fiabilidad, experiencia y una perfecta sinergia entre calidad, asequibilidad y rapidez.

¡Ese aliado somos nosotros! Tenemos más de 20 años de trayectoria en la industria, manteniéndonos como líderes en traducción médica y farmacéutica en Latinoamérica. Hemos traducido una amplia variedad de documentos médicos y científicos, incluyendo protocolos de estudios clínicos, manuales de investigador, formularios de consentimiento informado, publicaciones científicas, etiquetas y prospectos de empaque, informes de eventos adversos, informes periódicos de actualización de seguridad, expedientes regulatorios para el registro de medicamentos y mucho más.

Además, emitimos un Certificado de Exactitud en cada traducción, el cual es firmado por alguno de nuestros revisores médicos o técnicos, o por el responsable del proyecto.

¡No esperes más! Únete a la lista de clientes satisfechos que han confiado en nosotros durante todo el ciclo de vida de sus productos, desde la investigación preclínica hasta la farmacovigilancia.

Contáctanos y empieza ahora

¿Necesitas traducir documentos legales, financieros, médicos y/o técnicos con calidad, consistencia, rapidez y buenos precios?

Industrias

Ofrecemos servicios de traducción de alta calidad que están diseñados para satisfacer las necesidades de diversas industrias. Para ello, contamos con un equipo de lingüistas expertos, cada uno especializado en uno o más campos específicos, lo cual nos permite garantizar que nuestras traducciones no solo sean precisas, sino que también se adapten correctamente a la jerga y contextos particulares de cada industria o sector:

Aeroespacial
Agricultura
Alimentos y bebidas
Artículos eléctricos
Automotriz
Construcción y obras públicas
Consultoría
Defensa y seguridad
Educación
Electrónica
Energía y medio ambiente
Equipos y maquinaria pesada
Finanzas y banca

Gobierno y sector público
Legal
Logística y transporte
Minería
Minorista
Negocios y comercio
Productos farmacéuticos, cosméticos y para el cuidado de la salud
Química
Tecnología
Tecnologías de la información
Telecomunicaciones
Viajes y turismo

Preguntas frecuentes

1.- ¿Por qué elegir Andromeda?

Nosotros no solo te ofrecemos traducciones, te brindamos una alianza estratégica para impulsar tus servicios o productos:

Experiencia que marca la diferencia: con más de 20 años traduciendo documentos especializados para distintas industrias, somos la elección de expertos.
Calidad excepcional: nuestro sistema de gestión de calidad, apegado a normas ISO, garantiza una excelencia inigualable en cada proyecto.
Coherencia que habla por ti: combinamos el talento humano con tecnologías de vanguardia para asegurar que tus traducciones sean consistentes, fieles y técnicamente precisas.
Formato espejo: respetamos meticulosamente el formato y la presentación de tus documentos originales.
Confidencialidad total: a través de estrictos acuerdos de confidencialidad y tecnologías seguras bajo la norma ISO/IEC 27001:2013, priorizamos la privacidad y seguridad de tu información.
Tarifas y plazos adaptados a ti: nuestros esquemas tarifarios competitivos y flexibles te permiten elegir la tarifa y el tiempo de entrega que mejor se adapten a tus necesidades y presupuesto.
Atención personalizada: trabajamos con calidez humana, atención al detalle y un auténtico sentido de urgencia.

2- ¿Pueden proporcionar referencias o testimonios de clientes?

Con más de dos décadas de experiencia en el mercado, hemos forjado alianzas comerciales exitosas con diversas empresas de renombre, como Johnson & Johnson, Merck Sharp & Dohme, Watson-Marlow, Procter and Gamble, Novartis, Abbvie, General Nutrition Center, Roche, Stryker, iQor, Sanofi, Bristol-Myers Squibb, ACH Food Companies, Teva, Bayer, Mark Andy, Galderma, Lilly, Novo Nordisk, Allergan, Alcon, Amgen y PTC Therapeutics, entre muchas otras.
Respetamos profundamente la confidencialidad de nuestros clientes, un pilar de nuestra integridad profesional. Por ello, mantenemos la discreción sobre los detalles específicos de nuestras colaboraciones. Sin embargo, te invitamos a agendar una videollamada con nosotros para descubrir cómo nuestra experiencia y soluciones competitivas pueden sumar éxito y valor a tu negocio.

3.- ¿Cuál es el precio y el tiempo de entrega de sus servicios?

Si bien estos dependen de varios factores, como tipo de servicio, idiomas de origen y destino, volumen de texto, urgencia de la solicitud y formatos de archivo, ofrecemos esquemas tarifarios competitivos y flexibles que te permiten elegir la tarifa y el tiempo de entrega que mejor se adapten a tus necesidades y presupuesto.
En nuestra sección Calcula precios y tiempos, podrás conocer las opciones que podemos ofrecerte con base en la cantidad de palabras y características de tu proyecto.
Facturamos en pesos mexicanos a empresas en México, y en dólares americanos a empresas extranjeras. Contáctanos para conocer más detalles.

4.- ¿Su empresa está afiliada a alguna asociación y/o tiene certificaciones ISO de calidad?

En 2023 nos afiliamos a la Confederación Patronal de la República Mexicana (COPARMEX), compartiendo su visión de un México más justo y próspero.
Aunque aún no contamos con certificaciones de calidad, nuestros servicios de traducción profesional se encuentran apegados a las normas ISO 17100:2015 y/o ISO 18587:2020, y nuestro Sistema de Gestión de Calidad cumple con la norma ISO 9001:2015.
También utilizamos un Sistema de Gestión de Traducciones certificado bajo la norma ISO 17100:2015, así como otras tecnologías informáticas alineadas a la norma ISO/IEC 27001:2013.

5.- ¿Ofrecen otros servicios y combinaciones de idiomas aparte de los mencionados en su sitio web?

Nos especializamos en traducción escrita para documentos en formatos PDF, HTML, TXT, MS Word, Excel y Power Point. Asimismo, solo ofrecemos servicios de traducción de textos en las combinaciones lingüísticas indicadas en las tablas de la sección Calcula precios y tiempos.
La autoedición, transcripción, control de calidad, corrección de pruebas y gestión de memorias de traducción y bases terminológicas son parte integral de nuestros servicios de traducción escrita, NO se ofrecen por separado.

6.- ¿Cómo puedo solicitar sus servicios? ¿Qué opciones de entrega y términos de pago manejan?

Solicita una cotización detallada a través de nuestro formulario en línea o contáctanos vía WhatsApp para una consulta personalizada.
Los clientes individuales deben pagar por adelantado; los nuevos clientes corporativos abonan el 50% al inicio y el resto antes de la entrega del servicio. Los clientes corporativos recurrentes pueden acceder a condiciones de crédito tras la firma de un contrato de prestación de servicios y/o la emisión de una orden de compra abierta o por proyecto.
Aceptamos transferencias bancarias y depósitos en efectivo, tanto en pesos mexicanos como en dólares americanos. Nuestras facturas cumplen con las regulaciones fiscales mexicanas y los tratados internacionales para evitar la doble tributación, permitiendo deducciones en México y el extranjero.
Las traducciones certificadas se envían físicamente en la Ciudad de México a cargo del cliente, mientras que el resto de los servicios se entregan digitalmente.

7.- ¿Qué medidas de control y aseguramiento de la calidad implementan?

Nuestro equipo de lingüistas trabaja con apego a un estricto Sistema de Gestión de Calidad, en cumplimiento con la norma ISO 9001:2015, siguiendo un proceso de traducción y revisión que incluye hasta cinco filtros de control de calidad en cada proyecto: autocomprobación, revisión de integridad y ortografía, revisión especializada según la norma ISO 17100:2015, validación terminológica y corrección de pruebas.

8.- ¿Ofrecen garantías o tienen alguna política de reembolso?

Ofrecemos una garantía de calidad en todas nuestras traducciones profesionales, la cual aplica a errores específicos como ortotipográficos, gramaticales, omisiones o adiciones, significado incorrecto, texto no traducido, falta de apego a glosarios compartidos al inicio, referencias cruzadas incorrectas, así como texto oculto en tablas o cuadros de texto.
Esta garantía está sujeta a las siguientes condiciones:

No se traducirán siglas, imágenes y gráficos, a menos que se solicite específicamente.
Nuestros servicios de traducción no se adaptan a estilos de escritura personales ni a estilos publicitarios específicos.
Nos reservamos el derecho de rechazar archivos con textos ilegibles o calidad inadecuada, ya que pueden no ser apropiados para llevar a cabo un servicio de traducción eficiente.
Ante inconformidades recibidas dentro de los 10 días hábiles posteriores a la entrega, revisaremos la traducción sin costo adicional, pero el pago acordado deberá ser cubierto en su totalidad. No obstante, en caso de insatisfacción persistente, evaluaremos un reembolso parcial o total, limitado en monto y responsabilidades al valor total de la factura correspondiente a ese servicio.

9.- ¿Garantizan la confidencialidad de mis documentos?

La confidencialidad es un tema primordial para Andromeda. Todos nuestros colaboradores firman un acuerdo de confidencialidad antes de trabajar con nosotros. Además, empleamos medidas de seguridad en línea, herramientas conforme al GDPR con autenticación de múltiples factores, cifrado de tránsito y certificados SSL/TLS. Incluso muchas de ellas están certificadas bajo la norma ISO 27001.
Si deseas firmar un acuerdo de confidencialidad antes de compartirnos tu información, estaremos encantados de proporcionarte el nuestro o revisar el tuyo.